giovedì 3 marzo 2016

... Francese e Occitano: questi sconosciuti!

La Semaine du Français et du Patois nasce per valorizzare le lingue storiche minoritarie:
ma di cosa si tratta? perchè vengono parlate nel nostro territorio? 
...e cosa sono gli sportelli linguistici?

Scopritelo guardando il nostro video:

mercoledì 2 marzo 2016

Conferenza stampa di presentazione della "Semaine"

Ieri pomeriggio gli Sportelli Linguistici del Pinerolese, in collaborazione con l'Associazione Balancè e insieme alle Unioni di Comuni del Pinerolese e delle Valli Chisone e Germanasca, hanno presentato la Semaine du Français et du Patois 2016.

Il nostro viaggio tra la cultura e l'identità linguistica delle valli ha inizio, si prevedono 10 giorni ricchissimi di iniziative, appuntamenti, parole, suoni e sapori.


lunedì 29 febbraio 2016

Comunicato Stampa

La “Semaine de la langue française et de la francophonie” è stata creata nel 1995 su iniziativa del Ministero della Cultura e della Comunicazione e ogni anno essa viene organizzata intorno al 20 marzo, la giornata internazionale della Francofonia. Questo avvenimento è un momento privilegiato per far conoscere e valorizzare la lingua, la cultura e l’identità francofona in tutto il mondo.
In Italia il Francese è una delle 12 lingue minoritarie tutelate ai sensi della Legge 482/99 e, insieme all’Occitano, costituisce una ricchezza identitaria e culturale molto preziosa per il territorio pinerolese.
Nel 2016, in occasione di questa settimana, gli Sportelli di Coordinamento, in collaborazione con le Unioni Montane del Pinerolese e dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca e con l’Associazione Culturale Balancé e le molte associazioni che hanno nella valorizzazione e nella tutela della cultura locale il proprio obiettivo, hanno organizzato una serie di incontri ed eventi che vogliono mettere in luce i caratteri innovativi, vitali, identitari e multietnici delle due lingue in viaggio tra le valli, le voci e i suoni dell’Occitano e del Francese.
La Semaine du français et du patois 2016 sarà quindi l'occasione per presentare alla popolazione locale e agli altri comuni coinvolti nei progetti di tutela e promozione delle minoranze linguistiche storiche l'esperienza di coesione innescata con l’obiettivo di stimolare nuove iniziative per il futuro, magari anche nuove forme di collaborazione con soggetti appartenenti o meno al nostro territorio.
Attraverso la creazione di una rete di collaborazioni, di integrazione e di scambio di conoscenze e competenze è stato possibile realizzare quest'anno una vera sinergia fra le numerose associazioni del territorio che ha reso possibile la manifestazione che si svilupperà dall'11 al 21 marzo in diversi Comuni ubicati nell'Unione Montana dei Comuni del Pinerolese e nell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, per 9 giornate di eventi variegati e molti diversi fra loro, accomunati tutti dalla volontà di far conoscere e valorizzare il Francese e l'Occitano.
Questa edizione della Semaine du Français et du Patois è caratterizzata  dall'internazionalità delle lingue minoritarie storiche, nella loro capacità di creare relazioni al di là delle frontiere e delle contingenze geografiche, realizzando un vero e proprio collante con i luoghi e i popoli del pianeta.
In questo senso l'Associazione Balancè, capofila della manifestazione, ha inteso instaurare fra le Associazioni convenzionate, gli Enti Pubblici, gli Istituti di lingua e cultura, i soggetti presenti sul territorio che sono espressione della cultura e dell'identità francofona e occitana, una rete di pianificazione ed organizzazione degli eventi proposti: spettacoli, danze, narrazioni, conferenze, proiezioni video, concerti, attività gastronomiche che toccano i principali luoghi della francofonia e della cultura occitana nel mondo.
Tutti gli eventi sono ad ingresso libero!

Il primo evento della manifestazione si svolgerà venerdì 11 marzo al Tempio Valdese di San Germano Chisone alle ore 20.45 nell'ambito del progetto formativo dell'Associazione Musicampus, realizzato con il contributo dell'ex Comunità Montana del Pinerolese. Si tratta di un concerto in lingua francese del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone “P. Jahier” e “G.Rossazza” di Porte, accompagnati dal quintetto Architorti, dal titolo “Crescendo...in lingua”; canti elaborati da Marco Robino per il quintetto Architorti - Coordinazione dei laboratori a cura di Bianca Ribetto. Ricordiamo che il concerto è realizzato con il contributo del Comune di San Germano Chisone Durante la serata l'Associazione La Valaddo presenterà narrazioni e leggende della tradizione occitana, con letture realizzate da Esther Pons.  Per partecipare a questo evento, vista l'alta affluenza prevista, è necessaria prenotare chiamando il numero 327.0284561.

Sabato 12 marzo, nel pomeriggio, invece ci si sposta a Villar Pellice, e precisamente alla Crumière, per un tuffo multietnico nel mondo francofono, grazie all'evento, pensato soprattutto per le famiglie, “FUIR et autres histories”. Dalle 15.30 narrazioni in lingua francese per bambini e famiglie e dolci dal mondo francofono internazionale a cura dei Ragazzi Ospiti alla Crumière e del Gruppo Un mondo di donne in Val Pellice. Dopo una gustosa merenda offerta a tutti, alle 16.30 andrà in scena lo spettacolo “FUIR – Au delà du temps et de l'espace” della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai; un viaggio universale di uomini e donne alla ricerca di un luogo possibile in cui vivere i propri sogni, guardando al futuro, con l'aiuto di chi ha il bagaglio pieno di esprienze. Lo spettacolo nasce da un progetto di formazione francofona a cura dell'Associazione Balancè.   Dalle 18.30 alle 20 cena “Rìfugiàti in cucina”, in collaborazione con il  Servizio Richiedenti Asilo e Rifugiati della CSD. La prenotazione è obbligatoria: chiamare Nicola Salusso al 334.1810363.

Domenica 13 marzo dalle ore 15.00 un altro splendido pomeriggio per famiglie, questa volta al Forte di Fenestrelle: “Parlo-mè Fort! - S'AMUZAR  ENSEMP”. Giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli con l'esibizione del Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in costume tradizionale; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a grandezza naturale ; Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del '600! Tutto ciò è reso possibile grazie alla fondamentale collaborazione delle Associazioni La Meiro, La Tèto Aut, Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca, Gruppo Teatrale La Cricca, Bal da Sabre e Gruppo femminile  di Fenestrelle, Associazione La Valaddo e di Roberto Toia. Accompagnerà lietamente la giornata l'ape gastronomica di “Io mangio Gofri”.

Lunedì 14 marzo ore 15 a Bobbio Pellice, presso il Teatro Valdese, si svolgerà “Quelques mots aux sages”, spettacolo di canti e cori in lingua francese con i bambini delle classi I, II,III, IV e V elementare di Bobbio Pellice a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. In questo originale progetto, che ha dato vita allo spettacolo, la lingua di un territorio diviene lingua di territori da scoprire e costruire insieme. La lingua che unisce i giovani, che li accompagna alla scoperta dell’altro non più straniero ma fratello, non più barriera ma veicolo di conoscenza, unione e comprensione. La sezione musicale è a cura di Patrizia Massel, quella teatrale a cura di Katia Malan.

Mercoledì 16 marzo ore 19.15 a Torre Pellice, presso il Teatro del Forte, andrà in scena l'evento “Centenario del Dadaismo – L'INDISPENSABILE”. Una giornata dedicata alla poesia e al movimento Dadaista, con situazioni poetiche a cura dell'Associazione Balancè, musiche per l'occasione dal Circolo FA+ e interventi dei docenti dei Seminari proposti dall'Associazione AG.asc. Vestitevi di rosso e portate una penna!

Venerdì 18 marzo ore 17.30 a Pomaretto “Arc en ciel - Parler avec skype... e eicouta”, una giornata dedicata alle culture e alle lingue francese e occitana, alla loro attuale e forte quotidiana freschezza che travalica i confini degli Stati. Presso la Scuola Latina alle ore 17.30 proiezione del video collegamento Skype tra i bambini delle classi IV e V elementare di Pomaretto e le classi CM1 e CM2 della Scuola di Mirabel-et-Blacons; a seguire un racconto in lingua francese a cura di Miriam Mourglia. Alle ore 18, sempre alla Scuola Latina, intervento del Professor Matteo Rivoira dell'Università degli Studi di Torino, ”L'occitano, una lingua che travalica le Frontiere”.  Alle 19.30 presso i Locali della Scuola Primaria di Pomaretto, buffet con piatti francesi  a cura dell'Associazione Noi e il mondo, con il contributo del Comune di Pomaretto. Per finire al Tempio Valdese di Pomaretto alle ore 21.00 Valeria Tron presenta il progetto “Lengo Vivo”, a cura dell’Associazione Miralh e dell'Associazione La Valaddo.

Sabato 19 marzo  dalle ore 16.30 alle 20.30 a Bricherasio presso la Sala Polivalente, sita in Via Vittorio Emanuele II, 94, Oil + Oc = O.K., concerto di giovani gruppi della tradizione occitana e di estrazione francofona e non solo e a seguire jam session. Quindi porta il tuo strumento e suona con noi! Sulle note delle musiche popolari occitane e francesi, e non solo, generi diversi, musicalità differenti trovano un terreno comune su cui dialogare. Musiche, danze, poesia e fotografia tra tradizione e innovazione. Saranno presenti i gruppi Bogianen, Rap occitano, e poi La Quattre Via, Trigomigo e Nous Mêmes, folk bal occitano. Per l'area francofona il Duo Popoff, narrazioni e canzoni in francese e Les Accordeons du Villar, Ensemble di fisarmoniche. Inoltre Devil Metal, genere Hard Rock, e Frederik Ikoko, ospite della Crumiere, cantautore africano in lingua inglese. Per i balli occitani Giulia Alessio, mentre Jean-Paul Charles e Ivan Fassio performeranno con “Poesie Pneumatiche Tour”. Verrà anche presentato il Gioco da tavolo Les Escartons, creato da Roberto Toia.
In esposizione la mostra fotografica di Adriano “Tito” Paltrinieri con omaggi artistici di Jean-Paul Charles e Riccardo Cecchetti, “Penser l'émotion”, foto di viaggio degli anni '50 – '70 dei Paesi del Nord Africa francofono. Apericena gastronomico a cura di "Io mangio gofri".

Domenica 20 marzo, evento su due comuni in Val Pellice. Dalle 14 alle 17 nel Comune di Lusernetta, passeggiata naturalistica in francese con guida, adatta anche per bambini dai 5 anni in su. Ritrovo alle ore 14 presso la borgata S. Rocco, Comune di Lusernetta.  Visita al sito di arte rupestre recentemente segnalato da un'abitante del luogo. La prenotazione è obbligatoria al 339/40.18.079 - gabri.nat@virgilio.it 
L'evento è a cura di Gabriele Brusa e Andrea Arnoldi dell'Associazione Francesco Lo Bue - RBE

Più tardi alle ore 18 di domenica 20 marzo, al Teatro del Forte di Torre Pellice proiezione dei film vincitori del concorso cinematografico di cortometraggi in lingua francese “La Francophonie d'ici et d'ailleurs”, a cura dell’Associazione Circolo Artistico Fa+. Alle ore 19.15 aperitivo occitano curato da AG.asc e associati e Concerto del gruppo Fa + Occitano a cura dell'Associazione Circolo Artistico Fa +.

L'ultimo evento della Semaine, lunedì 21 marzo ore 16.00 a Torre Pellice presso l'Aula Scolastica del Collegio Docenti, sarà lo spettacolo “Quelques mots aux sages”, canti e cori in lingua francese con i ragazzi della II classe delle Scuole Medie a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan.